Traduire le plurilinguisme littéraire au Canada, Conférence de la professeure Denise Merkle (Université de Moncton, Canada)
2019-04-10 10:15 - 11:45 (Europe/Rome) | Aula C, Via Filippo Re (Università di Bologna)
Conférence de la professeure Denise Merkle (Université de Moncton, Canada)
«Traduire le plurilinguisme littéraire littéraire au Canada»
10 avril 2019 —> 10.15-11.45
Aula C (via Filippo Re)
Università di Bologna, Dipartimento LILEC
*** Dans le cadre du cours Translation (French), LSC, Prof.ssa Catia Nannoni

Traduction et institution au Canada, Conférence de la professeure Denise Merkle (Université de Moncton, Canada)
2019-04-05 09:00 - 10:30 | AULA V, Via Cartoleria (LILEC, Università di Bologna)
Conférence de la professeure Denise Merkle
(Université de Moncton, Canada)
«Traduction et institution au Canada»
5 avril 2019 —>9.00-10.30
Aula V (via Cartoleria)
Dans le cadre du cours French Mediation (Prof.ssa Paola Puccini)

Le rôle du traducteur-médiateur dans l'histoire du Canada, Conférences de la professeure Denise Merkle (Université de Moncton), du 1er au 3 avril 2019
2019-04-01 12:00 - 2019-04-03 11:45 | Università di Bologna
3 conférences de la professeure Denise Merkle (Université de Moncton)
« Le rôle du traducteur-médiateur dans l’histoire du Canada »

1er avril 2019 —> 12.00-13.30 (Aula VII, via Cartoleria)
2 avril 2019 —> 8.30-10.00 (Aula G, via Filippo Re)
3 avril 2019 —> 10.00-11.45 (Aula C, via Filippo Re)

*** Dans le cadre du cours French Mediation (Prof.ssa Paola Puccini)

Nouvelles perspectives sur le roman québécois contemporain
2018-05-16 09:00 - 13:00

Les fictions du Printemps québécois. Vers une archéologie de la grève étudiante de 2012
2018-05-10 08:30 - 2018-05-11 11:45

Voix de la Francophonie. Projection de Tuktuq, un film de Robin Aubert
2018-04-27 12:00 - 14:00

Les traducteurs comme médiateurs
2018-04-12 08:30 - 2018-04-13 08:30
Séminaire international Patricia Godbout
Séminaire International organisé par la Professeure Paola Puccini, Cours de Mediation French
Master Language, Society and Communication
Les traducteurs comme médiateurs
Patricia Godbout (Université de Sherbrooke)
Partie 1 : 12 avril 2018, 8h30-10h00 Aula 1, Via Cartoleria 5 (LILEC)
Partie 2 : 13 avril 2018, 8h30–11h45 Aula 1, Via Cartoleria 5 (LILEC)

Centro Interuniversitario di studi quebecchesi, Directrice Prof.ssa Paola Puccini
Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne, Directeur Prof. Roberto Vecchi
Master en Language, Society and Communication, Coordinatrice Prof.ssa Eva-Maria Thüne

Une identité dans la différence. L’univers littéraire multilingue
2018-03-16 09:00 - 12:00
JOURNÉE D’ÉTUDES INTERNATIONALE
organisée par la Professeure Paola Puccini, dans le cadre du cours Mediation French
(Master Language, Society and Communication)
Une identité dans la différence. L’univers littéraire multilingue

Patricia Godbout (Université de Sherbrooke), « La coexistence linguistique dans quelques œuvres amérindiennes du Québec »
Tomson Highway (écrivain), « La littérature autochtone au Canada aujourd’hui »
Franca Bruera (Université de Turin), « Habiter l’espace de l’autre : mémoire intime et partagée au Québec »
Table ronde organisée avec la participation de Paola Puccini (Université de Bologne), Marco Modenesi (Université de Milan), Anne Trépanier (Carleton University), Carla Comellini (Université de Bologne) et David Laporte (Université de Bologne)
16 mars 2018, ore 9.00-12.00, Aula I, Via Cartoleria (LILEC)
Centro Interuniversitario di studi quebecchesi, Directrice Prof.ssa Paola Puccini
Centro studi canadesi, Directrice Prof.ssa Carla Comellini
Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne, Directeur Prof. Roberto Vecchi

Parcours francophones en Amérique. Défis identitaires et identités régionales
2018-03-15 09:00 - 10:00
Parcours francophones en Amérique. Défis identitaires et identités régionales
Anne Trépanier (Carleton University)
Conférence organisée par la Professeure Paola Puccini dans le cadre du cours Mediation French
(Master Language, Society and Communication)
15 mars 2018—9h00 -10h00 Aula 1, Via Cartoleria 5, LILEC
Centro Interuniversitario di studi quebecchesi, Directrice Prof.ssa Paola Puccini
Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne, Directeur Prof. Roberto Vecchi
Master en Language, Society and Communication, Coordinatrice Prof.ssa Eva-Maria Thüne

Paul Morin et son recueil de poèmes Le Paon d’émail
2018-03-14 09:00 - 11:00
Séminaire International
organisé par la professeure Anna Paola Soncini
Dans le cadre du cours de Letteratura francese LM
(Masters Italianistica, culture letterarie europee e scienze linguistiche et
Letterature moderne, comparate e post-coloniali)

Paul Morin et son recueil de poèmes
Le Paon d’émail
Patricia Godbout
(Université de Sherbrooke)
14 mars 2018, 9h00-11h00, Aula II, Via Zamboni 38
Centro Interuniversitario di studi quebecchesi, Directrice Prof.ssa Paola Puccini
Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne, Directeur Prof. Roberto Vecchi
Master CLE Erasmus Mundus, Coordinatrice Prof.ssa Anna Paola Soncini

Dominique Deslandres, L'oeuvre de médiation de Marie de l'Incarnation en Nouvelle-France, une réflexion pour les temps présents
2017-04-21 10:15 - 11:45, 2017-04-21 08:30 - 10:00, 2017-04-20 08:30 - 10:00 | Aula 1, Dipartimento LILEC, Via Cartoleria 5, Bologna, 40 125

Elisabeth Tutschek, La même chose différente : Le désert mauve en traductions
2017-04-19 10:15 - 11:45 | Aula B, Via Filippo Re, 8, Bologna, 40 126, Italia

Anne Trépanier, La langue française au Québec: origines, accentuation et héritage
2017-04-07 10:00 - 11:30 | Aula 1, Dipartimento LILEC, Via Cartoleria 5, Bologna, 40 125

Y a-t-il un français transculturel? - Journée de conférences dans le cadre du mois de la francophonie
2017-03-27 15:00 - 18:30 | Sala Convegni, Dipartimento LILEC, Via Cartoleria 5, Bologna, 40 125, Italia

Fulvio Caccia, Diversité culturelle: médiation de la différence, différence de la médiation
2017-03-24 10:00 - 11:30 | Aula 1, Dipartimento LILEC, Via Cartoleria 5, Bologna, 40 125

Séminaire international Fleuves, océans, ports et navires: stratégie(s) et imaginaire maritimes au Québec
2017-03-20 | Département de Langues et littératures étrangères, Università degli Studi di Milano, Piazza S. Alessandro, 1 - 20123 Milano, Milano, Italia
Incontournable porte sur l’Amérique, noble et importante voie de navigation du continent
nord-américain, âme et essence vitale de la Laurentie, lien entre la terre et l’océan, élément-clé
de l’espace national et du paysage culturel québécois, le Saint-Laurent se trouve au carrefour
de l’imaginaire artistique, des stratégies économique, touristique, environnementale du
Québec et représente une composante fondamentale du territoire maritime du Québec. Le
Fleuve rattache le Québec à l’Océan et en fait aussi un territoire maritime.
C’est sur cet aspect de la Belle Province que l’on voudrait focaliser l’attention, pour en
crayonner un portrait sous des points de vue variés et multiples, visant à approfondir le sujet
dans une perspective littéraire, linguistique, culturelle, historique, économique ou autre.
Les communications retenues pourront faire l’objet d’une publication dans le n. 18/2018 de la
revue Ponti/Ponts. Langues littératures civilisations des Pays francophones
Comité scientifique :
Marco Modenesi, Cristina Brancaglion, Chiara Molinari, Paola Puccini
Pour informations: marco.modenesi@unimi.it

Giornata di studi, Scrittori in transito: translinguismo letterario e identità culturali
2016-12-12 09:30 - 18:00 | Dipartimento di Studi Umanistici, Università di Torino, Via S. Ottavio, 50, Torino, Italia
Università di Torino, Dipartimento du Studi Umanistici, 12 diciembre 2016
La giornata di studi si propone di indagare un fenomeno in via di diffusione nel quadro della letteratura globale: l’incremento sempre più massiccio di scrittori che pubblicano opere in paesi diversi dal loro luogo natale e in una lingua diversa dalla loro lingua madre. L’emergere di una nuova “immaginazione translingue” (Kellman, 2000), che è fenomeno specifico della contemporaneità, ci invita non solo a ripensare i rapporti tra letteratura e spazi nazionali, ma anche a riflettere sulle specificità delle attuali letterature migranti e sulle dinamiche socio culturali che ne sono all’origine.
Sulla base di queste premesse, la giornata di studi si propone di concentrare l’attenzione su quei modelli di scrittura del terzo millennio – quelli della migrazione – che mettono alla prova le forme identitarie di origine per presentarne delle nuove e che in quanto tali si configurano come veicolo di dialogo e di integrazione. Si propone inoltre di avviare un confronto tra i diversi campi letterari nazionali all’interno dei quali la letteratura migrante si muove, al fine di verificare in che misura i loro sistemi di produzione editoriale e di ricezione contribuiscano a strutturarne le opere.
La giornata di studi è organizzata dal Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università di Torino (Sezione di Comparatistica), in collaborazione con il CISQ (Centro Interuniversitario di Studi Quebecchesi) e con il Centro Studi Arti della Modernità (Torino).
Relatore invitato: lo scrittore italo-canadese Antonio d’Alfonso (Montréal).
Per informazioni rivolgersi a: prof.ssa Franca Bruera, Dipartimento di Studi Umanistici, Università di Torino, via S. Ottavio, 50, 10124, Torino. e-mail: franca.bruera@unito.it)

Louis SAINT-ARNAUD, Incontro con gli studenti della Laurea Magistrale
2016-11-28 15:00 - 17:00 | Palazzo Hercolani – Dipartimento di Scienze Politiche – Università di Bologna, Strada Maggiore 45, Bologna, 40125, Italia
Louis SAINT-ARNAUD, Incontro con gli studenti della Laurea Magistrale in “Relazioni internazionali” e dei percorsi “European Affairs” e “International Affairs” all’interno del corso “La médiation linguistique et culturelle” della Professoressa Paola Puccini, conferenza, Università di Bologna, 28 novembre 2016.

Fulvio Caccia, Diversité culturelle et traduction: la voie européenne
2016-10-24 15:00 - 17:00 | Palazzo Hercolani, Dipartimento di Scienze Politiche, Strada Maggiore 45, Bologna, 40 125, Italia
Fulvio CACCIA, “Diversité culturelle et traduction: la voie européenne”, conferenza, Università di Bologna, 24 ottobre 2016.

Marco Modenesi, Plans et projets d'insurrection: ﻿﻿Prochain épisode de Hubert Aquin
2016-05-10 14:20 - 14:50 | Sala Convegni, Dipartimento LILEC, Via Cartoleria 5, Bologna, 40 125, Italia
Marco MODENESI, Plans et projets d’insurrection: Prochain épisode de Hubert Aquin”, conferenza, Università di Bologna, 10 maggio 2016.

Séminaire international, «La voix mystique de la première modernité: Marie de l'Incarnation»
2016-05-10 14:00 - 16:30 | Sala Convegni, Dipartimento LILEC, Via Cartoleria 5, Bologna, 40 125, Italia
SEMINAIRE INTERNATIONAL, “LA VOIX MYSTIQUE DE LA PREMIERE MODERNITE: MARIE DE L’INCARNATION”, Amandine BONESSO, Dominique DESLANDRES, Marco MODENESI, Jean-François PLAMONDON, Università di Bologna, 10 maggio 2016.

Dominique Deslandres, Atelier pratique d'analyse de discours
2016-05-06 11:00 - 13:00 | Aula 1, Dipartimento LILEC, Via Cartoleria 5, Bologna, 40 125
Dominique DESLANDRES, “Atelier pratique d’analyse de discours avec une attention particulière au lexique employé par Marie Guyart dans ses représentations des Amérindiens convertis et non convertis”, seminario, Università di Bologna, 6 maggio 2016.

Dominique Deslandres, Le témoignage de Marie de l'Incarnation
2016-05-06 09:00 - 11:00 | Aula 1, Dipartimento LILEC, Via Cartoleria 5, Bologna, 40 125, Italia
Dominique DESLANDRES, “Le témoignage de Marie de l’Incarnation, source historique essentielle de l’histoire de la rencontre franco-amérindienne. Sa vie, son œuvre, son impact sur la vie de la colonie française”, seminario, Università di Bologna, 6 maggio 2016.

Dominique Deslandres, Le contexte historique de la rencontre interculturelle franco-amérindienne au 17e siècle
2016-05-05 09:00 - 11:00 | Aula E, Scuola di Lingue et Letterature, Traduzione e Interpretazione, Via Filippo Re 8, Bologna, 40 125, Italia
Dominique DESLANDRES, “Le contexte historique de la rencontre interculturelle franco-amérindienne au 17e siècle”, seminario, Università di Bologna, 5 maggio 2016.

Catherine Paré, Français familier du Québec. Illustration des défis de la traduction italienne sur un corpus théâtral
2016-04-28 15:30 - 17:00 | Aula III, Dipartimento LILEC, Via Cartoleria 5, Bologna, 40 125, Italia
Catherine PARE, “Français familier du Québec. Illustration des défis de la traduction italienne sur un corpus théâtral”, conferenza, Università di Bolognea, 28 aprile 2016.

Steeve Mercier, Le Québec moderne à travers sa langue
2016-04-27 15:30 - 17:00 | Sala Convegni, Dipartimento LILEC, Via Cartoleria 5, Bologna, 40 125, Italia
Steeve MERCIER, “Le Québec moderne à travers sa langue”, conferenza, Università di Bologna, 27 aprile 2016.

Alessandro Costantini, Évolution de l'engagement et évolution du roman dans la littérature haïtienne du XIXe et XXe siècles
2016-04-20 11:00 - 13:00 | Aula B, Morassutti, Viale Carlo Berti Pichat 6, Bologna, 40 127, Italia
Alessandro COSTANTINI, «Évolution de l’engagement et évolution du roman dans la littérature haïtienne du XIXe et XXe siècles», conferenza, Università di Bologna, 20 aprile 2016.

Anne Trépanier, Francophonies canadiennes: présences et différences. Le parcours accentué de la langue française en Amérique du Nord II
2016-04-20 | Università di Genova, Aula Magna della Scuola di Scienze Umanistiche (Via Balbi 2), Genova, 16 126
Anne TRÉPANIER, “Francophonies canadiennes: présences et différences. Le parcours accentué de la langue française en Amérique du nord II”, conferenza, Università di Genova, 20 aprile 2016.
