<\/p>\n
Tesi di laurea triennale e magistrale che vertono interamente o parzialmente sul Quebec\u00a0dirette da membri del CISQ<\/p>\n
Catia Nannoni<\/strong><\/p>\n Alessia Marangio (2016-2017), Justin Trudeau, il personaggio e la politica: analisi e traduzione di un corpus di articoli<\/em>, Lingue e Letterature Straniere, correlatrice Silvia Modena.<\/p>\n Alessia Benincasa (2016-17), Troubles du langage chez les enfants dans les albums illustr\u00e9s de Danielle Noreau : projet de traduction<\/em>, Lingua, societ\u00e0 e comunicazione, correlatrice Silvia Modena.<\/p>\n Giulia Montanari (2015-2016), Tradurre \u201cPleure pas, Germaine\u201d di Claude Jasmin. <\/em>Appartenenza, identit\u00e0 e joual in Qu\u00e9bec<\/em>, LMCP, correlatore Jean-Fran\u00e7ois Plamondon<\/p>\n Maria Chiara Neri (2013-2014), La m\u00e9tafiction traductive au Qu\u00e9bec : r\u00e9flexion th\u00e9orique et pratique sur l\u2019exp\u00e9rience de transposition en italien d\u2019extraits de <\/em>La traduction est une histoire d\u2019amour de Jacques Poulin<\/em>, LMCP, correlatore Jean-Fran\u00e7ois Plamondon.<\/p>\n Jean-Fran\u00e7ois Plamondon<\/strong><\/p>\n Neri, Maria Chiara (2012)\u00a0Les qu\u00e9b\u00e9cismes, ces m\u00e9connus : r\u00e9flexion m\u00e9thodologique sur la traduction en italien du lexique qu\u00e9b\u00e9cois dans Agaguk et N’tsuk d’Yves Th\u00e9riault<\/a>.<\/em>\u00a0Lingue e Letterature Straniere, con Valeria Zotti.<\/p>\n Baldini, Elisa (2012)\u00a0Les qu\u00e9b\u00e9cismes dans les romans d’Anne H\u00e9bert et de Ga\u00e9tan Soucy et leurs traductions italiennes: analyse intralinguistique et contrastive<\/a><\/em>. Lingua, societ\u00e0 e comunicazione, LS,\u00a0con Valeria Zotti.<\/p>\n Cadoni, Anna (2011-2012), Rose Latulipe\u00a0: Evoluzione di una leggenda all\u2019interno della societ\u00e0 quebecchese<\/em>, Lingue e Letterature Straniere.<\/p>\n Cembali, Chiara (2011-2012)\u00a0I dizionari della lingua francese in Qu\u00e9bec.<\/em>\u00a0Lingue e Letterature Straniere, con Valeria Zotti.<\/p>\n Aldrovandi, Giulia (2009-2010),\u00a0Italiani in Qu\u00e9bec. La presenza culturale dell\u2019Italia a Montr\u00e9al<\/em>, Lingue e Letterature Straniere.<\/p>\n Polacchini, Cecilia (2009-2010)\u00a0Il francese popolare e familiare in Francia e in Qu\u00e9bec: analisi linguistica contrastiva<\/em>. Lingue e Letterature Straniere,\u00a0con Valeria Zotti.<\/p>\n Berretti, Emanuela (2009-2010)\u00a0\u201cL\u2019afficheur hurle\u201d de Paul Chamberland: un urlo contro il malessere della societ\u00e0 quebecchese<\/em>. Letterature comparate e culture post-coloniali, LS, con Valeria Zotti.<\/p>\n Paola Puccini<\/strong><\/p>\n Casali, Giulia (2015-2016)\u00a0\u00abOn gagne \u00e0 parler fran\u00e7ais\u00bb: la\u00a0<\/em>francisation\u00a0del mondo professionale in Qu\u00e9bec oggi<\/em>. Lingua e Linguistica Francese, con Fernando Funari.<\/p>\n Pella, Marianna (2015-2016)\u00a0L’homme invisible\u2044The Invisible Man\u00a0di Patrice Desbiens: il problema identitario franco-ontariano<\/em>. Lingua, Societ\u00e0 e Communicazione, LS, con Catia Nannoni.<\/p>\n Greco, Alice (2015-2016) La Sarrasine: forme di resilienza nella migrazione italiana nei primi anni del ‘900<\/em>. Lingua, Societ\u00e0 e Communicazione, LS, con Fernando Funari.<\/p>\n Colombari, Alice (2011-2012) La Francofonia e la Francia<\/em>. Studi Internazionali.<\/p>\n Olivi, Daniela (2010-2011) La Svizzera e la Francofonia<\/em>. Scienze Politiche.<\/p>\n Grazia, Barbara (2009-2010) Il Senegal all\u2019interno della Francofonia: aspetti linguistici e politici<\/em>. Scienze Politiche.<\/p>\n Sorichetti, Benedetta (2008-2009) Le Th\u00e9\u00e2tre de Marco Micone: \u201cUna donna\u201d<\/em>. Letterature Europee (Facolt\u00e0 di Lettere e Filosofia).<\/p>\n Simula, Maddalena (2008-2009) Il Qu\u00e9bec nella francofonia: un percorso di rivendicazione<\/em>. Scienze Politiche.<\/p>\n Cortese, Bruno (2008-2009) La Francophonie e il S\u00e9n\u00e9gal un\u2019eredit\u00e0 coloniale e linguistica<\/em>. Relazioni Internazionali.<\/p>\n Giacomini, Gioia (2007-2008) Il francese nelle relazioni internazionali<\/em>. Relazioni Internazionali.<\/p>\n Marchioni, Mathias (2006-2007) Tutela della diversit\u00e0 culturale e linguistica nel panorama internazionale europeo. Il caso del Qu\u00e9bec<\/em>. Scienze Politiche.<\/p>\n Toth, Giordano (2006-2007) Canada e Belgio nelle Relazioni internazionali francofone<\/em>. Relazioni Internazionali, LM.<\/p>\n Sachs, Geraldine (2005-2006) La langue fran\u00e7aise comme pari de l\u2019identit\u00e9 multiethnique qu\u00e9b\u00e9coise<\/em>. Relazioni Internazionali, LM.<\/p>\n Valenti, Michela (2005-2006) Le \u201cfrancophonies\u201d del mondo e l\u2019apertura all\u2019incontro attraverso lo studio del Francese Lingua Straniera<\/em>. SISS- Scuola di specializzazione per l\u2019insegnamento secondario.<\/p>\n Della Chiara, Anna (2005-2006) L\u2019emigrazione italiana in Canada<\/em>. Scienze Politiche.<\/p>\n Valeria Zotti<\/strong><\/p>\n Neri, Maria Chiara (2012) Les qu\u00e9b\u00e9cismes, ces m\u00e9connus : r\u00e9flexion m\u00e9thodologique sur la traduction en italien du lexique qu\u00e9b\u00e9cois dans Agaguk et N’tsuk d’Yves Th\u00e9riault<\/a>.<\/em> Lingue e Letterature Straniere,\u00a0con J.-F. Plamondon.<\/p>\n Baldini, Elisa (2012) Les qu\u00e9b\u00e9cismes dans les romans d’Anne H\u00e9bert et de Ga\u00e9tan Soucy et leurs traductions italiennes: analyse intralinguistique et contrastive<\/a><\/em>. Lingua, societ\u00e0 e comunicazione, LS,\u00a0, con J.-F. Plamondon.<\/p>\n Cembali, Chiara (2011-2012)\u00a0I dizionari della lingua francese in Qu\u00e9bec.<\/em>\u00a0Lingue e Letterature Straniere,\u00a0con J.-F. Plamondon.<\/p>\n Gaiba, Emanuele (2011-2012) Lingue e identit\u00e0: mutamento linguistico e percezione identitaria nella comunit\u00e0 italo-quebecchese<\/em>. Lingue e Letterature Straniere.<\/p>\n Ielmoli, Matteo (2010) Le fran\u00e7ais de Belgique : une vari\u00e9t\u00e9 en voie d’autonomisation? Analyse des belgicismes dans les dictionnaires bilingues<\/a><\/em>. Lingua, societ\u00e0 e comunicazione, LS.<\/p>\n Polacchini, Cecilia (2009-2010) Il francese popolare e familiare in Francia e in Qu\u00e9bec: analisi linguistica contrastiva<\/em>. Lingue e Letterature Straniere, con J.-F. Plamondon.<\/p>\n Berretti, Emanuela (2009-2010) \u201cL\u2019afficheur hurle\u201d de Paul Chamberland: un urlo contro il malessere della societ\u00e0 quebecchese<\/em>. Letterature comparate e culture post-coloniali, LS, con J.-F. Plamondon.<\/p>\n <\/p>\n M\u00e9moires de Licence et de Master II portant enti\u00e8rement ou partiellement sur le Qu\u00e9bec dirig\u00e9s par les membres du Cisq<\/p>\n Jean-Fran\u00e7ois Plamondon<\/strong><\/p>\n Aldrovandi, Giulia (2009-2010),\u00a0Italiani in Qu\u00e9bec. La presenza culturale dell\u2019Italia a Montr\u00e9al<\/em>, Lingue e Letterature Straniere.<\/p>\n Polacchini, Cecilia (2009-2010)\u00a0Il francese popolare e familiare in Francia e in Qu\u00e9bec: analisi linguistica contrastiva<\/em>. Lingue e Letterature Straniere,\u00a0con Valeria Zotti.<\/p>\n Berretti, Emanuela (2009-2010)\u00a0\u201cL\u2019afficheur hurle\u201d de Paul Chamberland: un urlo contro il malessere della societ\u00e0 quebecchese<\/em>. Letterature comparate e culture post-coloniali, LS, con Valeria Zotti.<\/p>\n Cembali, Chiara (2011-2012)\u00a0I dizionari della lingua francese in Qu\u00e9bec.<\/em>\u00a0Lingue e Letterature Straniere, con Valeria Zotti.<\/p>\n Cadoni, Anna (2011-2012), Rose Latulipe\u00a0: Evoluzione di una leggenda all\u2019interno della societ\u00e0 quebecchese<\/em>, Lingue e Letterature Straniere.<\/p>\n Baldini, Elisa (2012)\u00a0Les qu\u00e9b\u00e9cismes dans les romans d’Anne H\u00e9bert et de Ga\u00e9tan Soucy et leurs traductions italiennes: analyse intralinguistique et contrastive<\/a><\/em>. Lingua, societ\u00e0 e comunicazione, LS,\u00a0con Valeria Zotti.<\/p>\n Neri, Maria Chiara (2012)\u00a0Les qu\u00e9b\u00e9cismes, ces m\u00e9connus : r\u00e9flexion m\u00e9thodologique sur la traduction en italien du lexique qu\u00e9b\u00e9cois dans Agaguk et N’tsuk d’Yves Th\u00e9riault<\/a>.<\/em>\u00a0Lingue e Letterature Straniere, con Valeria Zotti.<\/p>\n Paola Puccini<\/strong><\/p>\n Sachs, Geraldine (2005-2006) La langue fran\u00e7aise comme pari de l\u2019identit\u00e9 multiethnique qu\u00e9b\u00e9coise<\/em>. Relazioni Internazionali, LM.<\/p>\n Valenti, Michela (2005-2006) Le \u201cfrancophonies\u201d del mondo e l\u2019apertura all\u2019incontro attraverso lo studio del Francese Lingua Straniera<\/em>. SISS- Scuola di specializzazione per l\u2019insegnamento secondario.<\/p>\n Della Chiara, Anna (2005-2006) L\u2019emigrazione italiana in Canada<\/em>. Scienze Politiche.<\/p>\n Toth, Giordano (2006-2007) Canada e Belgio nelle Relazioni internazionali francofone<\/em>. Relazioni Internazionali, LM.<\/p>\n Marchioni, Mathias (2006-2007) Tutela della diversit\u00e0 culturale e linguistica nel panorama internazionale europeo. Il caso del Qu\u00e9bec<\/em>. Scienze Politiche.<\/p>\n Giacomini, Gioia (2007-2008) Il francese nelle relazioni internazionali<\/em>. Relazioni Internazionali.<\/p>\n Cortese, Bruno (2008-2009) La Francophonie e il S\u00e9n\u00e9gal un\u2019eredit\u00e0 coloniale e linguistica<\/em>. Relazioni Internazionali.<\/p>\n Simula, Maddalena (2008-2009) Il Qu\u00e9bec nella francofonia: un percorso di rivendicazione<\/em>. Scienze Politiche.<\/p>\n Sorichetti, Benedetta (2008-2009) Le Th\u00e9\u00e2tre de Marco Micone: \u201cUna donna\u201d<\/em>. Letterature Europee (Facolt\u00e0 di Lettere e Filosofia).<\/p>\n Grazia, Barbara (2009-2010) Il Senegal all\u2019interno della Francofonia: aspetti linguistici e politici<\/em>. Scienze Politiche.<\/p>\n Olivi, Daniela (2010-2011) La Svizzera e la Francofonia<\/em>. Scienze Politiche.<\/p>\n Colombari, Alice (2011-2012) La Francofonia e la Francia<\/em>. Studi Internazionali.<\/p>\n Valeria Zotti<\/strong><\/p>\n Polacchini, Cecilia (2009-2010) Il francese popolare e familiare in Francia e in Qu\u00e9bec: analisi linguistica contrastiva<\/em>. Lingue e Letterature Straniere, con J.-F. Plamondon.<\/p>\n Berretti, Emanuela (2009-2010) \u201cL\u2019afficheur hurle\u201d de Paul Chamberland: un urlo contro il malessere della societ\u00e0 quebecchese<\/em>. Letterature comparate e culture post-coloniali, LS, con J.-F. Plamondon.<\/p>\n Ielmoli, Matteo (2010) Le fran\u00e7ais de Belgique : une vari\u00e9t\u00e9 en voie d’autonomisation? Analyse des belgicismes dans les dictionnaires bilingues<\/a><\/em>. Lingua, societ\u00e0 e comunicazione, LS.<\/p>\n Cembali, Chiara (2011-2012)\u00a0I dizionari della lingua francese in Qu\u00e9bec.<\/em>\u00a0Lingue e Letterature Straniere,\u00a0con J.-F. Plamondon.<\/p>\n