{"id":1017,"date":"2004-01-19T10:15:09","date_gmt":"2004-01-19T09:15:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/?p=1017"},"modified":"2021-01-19T10:18:05","modified_gmt":"2021-01-19T09:18:05","slug":"imperfetto-tra-linguistica-e-traduzione","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/imperfetto-tra-linguistica-e-traduzione\/","title":{"rendered":"L&#8217;imperfetto tra linguistica e traduzione (francese-italiano)"},"content":{"rendered":"<p>Questo lavoro raccoglie alcuni studi di carattere contrastivo relativi all\u2019imperfetto in francese e in italiano.<br \/>\nIl primo saggio, Usi modali dell\u2019imperfetto, passa in rassegna gli impieghi stilistici e modali che hanno interessato gli studiosi di entrambe le lingue, mettendo in risalto la solidariet\u00e0 di manifestazioni tra francese e italiano, spesso al di l\u00e0 delle diverse classificazioni proposte. Completa questo quadro un ventaglio essenziale degli approcci teorici che hanno cercato di inquadrare l\u2019eccezionale produttivit\u00e0 di questa forma.<br \/>\nIl secondo saggio, L\u2019imperfetto nel discorso, riprende e completa il precedente, allargando la prospettiva in senso sociolinguistico e pragmalinguistico per valutare l\u2019impiego di questo tempo nelle interazioni verbali, impiego che non di rado fa vacillare ogni plausibile sistematizzazione teorica e forza di continuo i limiti dell\u2019accettabilit\u00e0 grammaticale, fino a mettere in questione la norma.<br \/>\nIl terzo e ultimo studio, L\u2019imperfetto nelle \u2018Liaisons dangereuses\u2019, prende in considerazione l\u2019uso di questo tempo nel romanzo di Choderlos de Laclos, riferendolo, da una parte, alla percezione teorico-grammaticale dell\u2019imperfetto nel XVIII secolo, e, dall\u2019altra, valutandone la resa nelle principali traduzioni novecentesche italiane. Questo contributo unisce la ricerca letteraria alla prospettiva linguistica e traduttiva, inserendosi tra i lavori afferenti a quella sezione degli studi traduttologici denominata \u00abcritica della traduzione\u00bb.<br \/>\n<a href=\"https:\/\/eut.units.it\/dettaglio?query=JID=277\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">EUT Edizioni Universit\u00e0 di Trieste<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Questo lavoro raccoglie alcuni studi di carattere contrastivo relativi all\u2019imperfetto in francese e in italiano. Il primo saggio, Usi modali dell\u2019imperfetto, passa in rassegna gli impieghi stilistici e modali che hanno interessato gli studiosi di entrambe le lingue, mettendo in risalto la solidariet\u00e0 di manifestazioni tra francese e italiano, spesso al di l\u00e0 delle diverse [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1018,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[113],"class_list":["post-1017","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-monografia","tag-nannoni-catia"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1017","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1017"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1017\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1020,"href":"http:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1017\/revisions\/1020"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1018"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1017"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1017"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1017"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}