{"id":1049,"date":"2021-05-25T12:17:17","date_gmt":"2021-05-25T10:17:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/?p=1049"},"modified":"2021-05-25T12:23:59","modified_gmt":"2021-05-25T10:23:59","slug":"la-lettura-un-vizio-impunito","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/la-lettura-un-vizio-impunito\/","title":{"rendered":"La lettura, un vizio impunito e altri scritti sulla traduzione di Val\u00e9ry Larbaud"},"content":{"rendered":"<p>\u00abCome il lettore imbevuto di citazioni altrui \u2013 scrive Riccardo Campi nella Prefazione presentando alcuni illuminanti saggi di Val\u00e9ry Larbaud -, il traduttore parla con la voce di un altro; e le sue parole gli appartengono e, per cos\u00ec dire, sono autentiche in virt\u00f9 di un plagio, discreto, riconosciuto, legalizzato. Egli traduce \u201csenza secondi fini\u201d, e ambisce alla irresponsabile condizione di lettore, il quale non ha che da cercare le parole che gli urge dire tra quelle messe a sua disposizione in quel gran bazar del gi\u00e0-detto che \u00e8 la letteratura, con la convinzione \u2013 non infondata \u2013 di poterle trovare. In questa ricerca consiste il \u201cpiacere moroso e solitario della lettura\u201d, di cui parla Larbaud. Aspirazione di entrambi \u00e8 sottrarsi alla falsa alternativa tra sincerit\u00e0 e malafede. Traduttore e lettore conoscono bene la natura mistificatoria della letteratura, e l\u2019accettano come tale, con divertito scetticismo e disillusa fiducia: l\u2019io cartaceo dell\u2019autore diventa allora una maschera puramente letteraria, che pu\u00f2 essere presa a prestito e indossata da chiunque, permettendogli di dire la verit\u00e0, ogni verit\u00e0, forse la sua propria, senza dover fornire attestati di buonafede o referti medici sulle reali condizioni delle proprie ferite\u2026 Per questo la lettura, in misura assai maggiore della traduzione che ne \u00e8 la forma disciplinata e rispettosa, \u00e8 un prendere le distanze da s\u00e9 stessi, dall\u2019impudicizia del proprio egotismo, senza doversi necessariamente spingere all\u2019eccesso di spregiare l\u2019io come qualcosa di odioso; poich\u00e9, in questa distanza, da questa distanza, la lettura, come pure la traduzione, si offre come un ritrovarsi, un riconciliarsi con i propri demoni e tormenti\u00bb.<br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.medusa-mcedizioni.com\/libri\/la-lettura-un-vizio-impunito-e-altri-scritti-sulla-traduzione\/\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Medusa Edizioni \u2013 Gli Argonauti<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00abCome il lettore imbevuto di citazioni altrui \u2013 scrive Riccardo Campi nella Prefazione presentando alcuni illuminanti saggi di Val\u00e9ry Larbaud -, il traduttore parla con la voce di un altro; e le sue parole gli appartengono e, per cos\u00ec dire, sono autentiche in virt\u00f9 di un plagio, discreto, riconosciuto, legalizzato. Egli traduce \u201csenza secondi fini\u201d, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1050,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[51],"class_list":["post-1049","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-monografia","tag-campi-riccardo"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1049","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1049"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1049\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1051,"href":"http:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1049\/revisions\/1051"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1050"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1049"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1049"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1049"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}