Traduzione e cura di Chiara Conterno<\/p>\n
Ludwig Steinherr compone il ciclo Vor aller Zeit (Prima di ogni tempo) nel 1996 per la nascita del primogenito, Ludwig, e lo integra con altre poesie alla nascita della secondogenita, Rafaela. Nel 2003 il ciclo viene pubblicato nell\u2019edizione Toni Pongratz nelle vesti di un\u2019edizione bibliofila che in poco tempo \u00e8 esaurita. Data l\u2019assidua richiesta dei lettori, Steinherr riprende il ciclo e nel 2016 ne realizza una versione aggiornata, variante su cui si basa il testo qui proposto.
\nPrima di ogni tempo trasporta in poesia la \u201cmagia\u201d, lo \u201csplendore\u201d e il \u201cmistero\u201d che accompagnano l\u2019avvento e la nascita di un bambino. \u201cVersi intensi\u201d e persuasivi evocano, con commovente delicatezza, la meraviglia e l\u2019incanto di questo evento. Stupore, rispetto e timore caratterizzano l\u2019atteggiamento del poeta nel descrivere il viaggio dalla gravidanza alla nascita, esperienza che permette ai novelli genitori di reimparare a guardare il mondo e diventa, per loro, una seconda nascita.
\nA una sintassi talvolta sospesa e un tono lieve, atti a captare le anche minime variazioni e vibrazioni della vita in divenire, si accostano pause e sospiri, suggeriti dall\u2019assidua frequenza dei trattini che, se da un lato suggeriscono la necessit\u00e0 di fermarsi e trattenere il respiro, dall\u2019altro evocano l\u2019apertura di una poesia in tensione verso l\u2019infinito.<\/p>\n