\n
Rainier Grutman<\/strong><\/p>\nProfesseur ordinaire \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 d\u2019Ottawa, Rainier Grutman re\u00e7oit une formation de romaniste dans plusieurs universit\u00e9s europ\u00e9ennes (Namur, Louvain, Madrid) avant d\u2019obtenir son doctorat \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Montr\u00e9al. Auteur de quelque deux cents travaux, il s\u2019est tout particuli\u00e8rement int\u00e9ress\u00e9 aux \u00e9crivains bilingues et aux \u0153uvres linguistiquement hybrides ou \u00ab h\u00e9t\u00e9rolingues \u00bb, de la France et de la francophonie (Belgique, Qu\u00e9bec) d\u2019abord, mais aussi dans le contexte des litt\u00e9ratures espagnole ou italienne. Le ph\u00e9nom\u00e8ne des \u00e9crivains qui traduisent (une partie de) leur propre \u0153uvre est \u00e9galement au centre de ses recherches, comme en t\u00e9moigne le collectif L\u2019Autotraduction litt\u00e9raire : perspectives th\u00e9oriques <\/i>(Paris, Classiques Garnier, 2016), qu\u2019il a codirig\u00e9 avec Alessandra Ferraro. <rgrutman@uottawa.ca><\/p>\n
Sara De Balsi<\/strong><\/p>\nSara De Balsi est agr\u00e9g\u00e9e d\u2019italien, docteure en litt\u00e9rature fran\u00e7aise et compar\u00e9e et chercheuse associ\u00e9e \u00e0 l\u2019UMR H\u00e9ritages : Cultures\/s, Patrimoine\/s, Cr\u00e9ation\/s (CY Cergy Paris Universit\u00e9). Elle consacre ses recherches au plurilinguisme litt\u00e9raire en fran\u00e7ais et en italien. Elle a publi\u00e9 Agota Kristof, \u00e9crivaine translingue <\/i>(Presses Universitaires de Vincennes, 2019) et La Francophonie translingue. \u00c9l\u00e9ments pour une po\u00e9<\/i>tique<\/i> (Presses Universitaires de Rennes, 2024). <saradebalsi@hotmail.com><\/p>\n
Silvia Nugara<\/strong><\/p>\nSilvia Nugara est enseignante-chercheuse en linguistique fran\u00e7aise \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Turin. Ses int\u00e9r\u00eats de recherche portent sur l\u2019\u00e9tymologie sociale, l\u2019analyse du discours politique, militant et institutionnel (Dire la violence domestique dans le discours institutionnel. Le cas du <\/i>Conseil de l\u2019Europe<\/i>, 2012) et sur l\u2019interface entre sciences du langage, s\u00e9miologie et \u00e9tudes de genre. Elle s\u2019est int\u00e9ress\u00e9e, entre autres, \u00e0 l\u2019\u0153uvre de Monique Wittig, d\u2019Abdellah Ta\u00efa, de Didier \u00c9ribon et de Monique Lange. Elle s\u2019int\u00e9resse aussi au rapport langues et cin\u00e9ma comme journaliste-critique et comme traductrice audiovisuelle. <silvia.nugara@unito.it><\/p>\n
Gerardo Acerenza<\/strong><\/p>\nGerardo Acerenza est professeur de Langue et traduction fran\u00e7aises au \u00ab D\u00e9partement des Lettres et Philosophie \u00bb de l\u2019Universit\u00e0 degli Studi di Trento (Italie). Il traduit les litt\u00e9ratures francophones en italien (Cameroun et Qu\u00e9bec) et il a publi\u00e9 plusieurs articles sur le d\u00e9bat linguistique au Qu\u00e9bec, sur la traduction des canadianismes en italien et sur l\u2019\u0153uvre de l\u2019\u00e9crivain qu\u00e9b\u00e9cois Jacques Ferron (Des voix superpos\u00e9es : plurilinguisme, polypho<\/i>nie et hybridation langagi\u00e8re dans l\u2019\u0153uvre romanesque de Jacques Ferron<\/i>). En 2019, il a \u00e9dit\u00e9 le volume collectif Qu\u2019est-ce qu\u2019une mauvaise traduction <\/i>litt\u00e9raire. Sur la trahison et la tra\u00eetrise en traduction litt\u00e9raire<\/i>. En 2020, il a co-\u00e9dit\u00e9 le volume collectif Adaptation(s) d\u2019histoires et Histoire(s) d\u2019adap<\/i>tation. M\u00e9dias, Modalit\u00e9s s\u00e9miotiques, Codes linguistiques<\/i> et en 2021-2022 il a co-\u00e9dit\u00e9 les volumes collectifs Tours et contours de la traduction et Re<\/i>pr\u00e9sentations des langues au confluent du temps et de l\u2019espace<\/i> avec Ali Reguigui et Julie Boissoneault. <gerardo.acerenza@unitn.it><\/p>\n
Catherine Leclerc<\/strong><\/p>\nCatherine Leclerc est professeure au d\u00e9partement des litt\u00e9ratures de langue fran\u00e7aise, de traduction et de cr\u00e9ation de l\u2019Universit\u00e9 McGill. Elle y enseigne les litt\u00e9ratures des minorit\u00e9s linguistiques du Canada, la sociolinguistique et la traduction. Ses recherches portent sur le plurilinguisme litt\u00e9raire et, depuis plus r\u00e9cemment, sur l\u2019\u00e9criture et la traduc- tion inclusives, projet pour lequel elle a obtenu une subvention du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada. Elle a fait para\u00eetre l\u2019ouvrage Des langues en partage ?<\/i> (XYZ, 2010, prix Gabrielle-Roy) et codirig\u00e9 le dossier sur le rap qu\u00e9b\u00e9cois de la revue @nalyses<\/i> (2022). Elle a publi\u00e9 de nombreux articles sur la litt\u00e9rature acadienne, notamment dans la Revue de l\u2019Universit\u00e9 de Moncton <\/i>(2016), ainsi que dans les revues Tan<\/i>gence <\/i>(2018) et Litt\u00e9rature <\/i>(2022, avec P\u00e9n\u00e9lope Cormier). Sur l\u2019\u00e9criture inclusive, on peut la lire dans les revues Travail, genre et soci\u00e9t\u00e9s <\/i>(2022, avec Michael David Miller) et Circuit <\/i>(2024). <catherine.leclerc@mcgill.ca><\/p>\n
Beno\u00eet Monginot<\/strong><\/p>\nAgr\u00e9g\u00e9 de lettres modernes et docteur en litt\u00e9rature fran\u00e7aise, Beno\u00eet Monginot est ricercatore \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Turin. Ses publications portent sur la po\u00e9sie fran\u00e7aise du XIXe si\u00e8cle \u00e0 nos jours, sur des questions de th\u00e9orie litt\u00e9raire (discours de l\u00e9gitimation du discours litt\u00e9raire, rapports de fondation entre litt\u00e9rature et philosophie, pr\u00e9suppos\u00e9s th\u00e9oriques de l\u2019\u00e9copo\u00e9tique), et, plus r\u00e9cemment, sur les repr\u00e9sentations du discours autre dans l\u2019autobiographie et les m\u00e9moires au XXe<\/span> si\u00e8cle. Il participe depuis trois ans au projet Aesthetic choices and political implications : Plurilingual literary writing in Romance languages (Pau, Turin, Timi\u00e7oara, Zaragoza) et est actuellement PI d\u2019un projet de recherche intitul\u00e9 \u00ab Plurilinguismo letterario ed essenzialismo linguistico \u00bb.<\/p>\nValeria Marino<\/strong><\/p>\nDocteure en litt\u00e9rature fran\u00e7aise, Valeria Marino est post-doctorante aupr\u00e8s du d\u00e9partement de Studi Umanistici de l\u2019Universit\u00e9 de Turin. Dans son livre, Atene sulla Senna<\/i> (Edizioni dell\u2019Orso, 2022), elle \u00e9tudie le parcours et la r\u00e9ception d\u2019auteur.e.s grec.que.s francophones en France, dans la seconde moiti\u00e9 du XXe<\/span> si\u00e8cle. Ses travaux, fortement inspir\u00e9s par les m\u00e9thodes de la sociologie de la litt\u00e9rature, portent sur la production contemporaine de langue fran\u00e7aise et s\u2019int\u00e9ressent aux liens entre litt\u00e9rature et plurilinguisme ainsi qu\u2019\u00e0 l\u2019esth\u00e9tique de la r\u00e9ception. Ses articles les plus r\u00e9cents sont consacr\u00e9s \u00e0 Vassilis Alexakis, Jacques Poulin, Nicolas Calas, Andre\u0301 K\u00e9dros, Gis\u00e8le Prassinos, Katalin Molnar et Theresa Hak Kyung Cha. <valeria.marino@unito.it><\/p>\n<\/div><\/div><\/div>Comptes rendus\/Recensioni<\/strong><\/h2>\nI I. <\/span>J<\/span>ablonka, Le Troisi\u00e8me continent ou la litt\u00e9rature du r\u00e9el<\/i> (M. Aubry-Morici)<\/p>\nF.<\/span> C<\/span>oste<\/span>, L\u2019Ordinaire de la litt\u00e9rature. Que peut (encore) la th\u00e9orie litt\u00e9raire<\/i> <\/i>? <\/i>(S. Carati)<\/p>\nS. De<\/span> Balsi<\/span>, La Francophonie t<\/i>ranslingue. \u00c9l\u00e9ments pour une po\u00e9tique <\/i>(F. Fonio)<\/p>\n\u00c9 \u00c9.-M M Lassi, Cohabiter l\u2019espace colonial. \u00c9cologie du roman africain francophone\u00a0 <\/i>(M.F. Ruggiero)<\/p>\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
Notes de lecture\/Schede<\/strong><\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\nISBN 9788822295019<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>