{"id":1045,"date":"2021-05-17T09:26:37","date_gmt":"2021-05-17T07:26:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/?p=1045"},"modified":"2021-05-17T09:27:46","modified_gmt":"2021-05-17T07:27:46","slug":"traduzione-un-lavoro-perfetto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/traduzione-un-lavoro-perfetto\/","title":{"rendered":"Traduzione di &#8220;Un lavoro perfetto&#8221; di Tsumura Kikuko"},"content":{"rendered":"<p>Nel suo ruolo di consulente del lavoro, la signora Masakado \u00e8 abituata a incontrare le persone pi\u00f9 stravaganti, ad accogliere le richieste pi\u00f9 insolite, e in genere \u00e8 in grado di accontentare tutti. Cos\u00ec, quando una giovane donna si presenta presso la sua agenzia, \u00e8 sicura di avere l\u2019offerta adatta a lei. Dopo essersi licenziata in seguito a un esaurimento nervoso, la donna sembra infatti avere le idee molto chiare su ci\u00f2 che vuole: oltre a essere vicino a casa, il nuovo impiego dovr\u00e0 prevedere solo mansioni semplici e non offrire prospettive di carriera; dovr\u00e0 essere, insomma, del tutto privo di sostanza, al limite tra il gioco e l\u2019attivit\u00e0 seria. Nelle singolari occupazioni che si prende in carico \u2013 dal sorvegliare uno scrittore sospettato di attivit\u00e0 di contrabbando a inventare consigli che impreziosiscono la confezione di una marca di cracker di riso \u2013, la neoassunta cerca soprattutto di non lasciarsi coinvolgere troppo. Ma nel suo saltare da un posto all\u2019altro, nel suo acquisire regolarmente pi\u00f9 responsabilit\u00e0 di quelle desiderate e ruoli pi\u00f9 complicati del previsto, le diventa sempre pi\u00f9 chiaro che non solo il lavoro perfetto non esiste, ma che quello che sta veramente cercando \u00e8 qualcosa di molto pi\u00f9 profondo. Ogni cambiamento comincia cos\u00ec a rappresentare una nuova fase di crescita interiore, fino alla consapevolezza che in tutto ci\u00f2 che si fa c\u2019\u00e8 qualcosa di magico, di unico e di appagante, e che dobbiamo solo trovare (o non perdere) l\u2019energia per riconoscerne la bellezza. Ironico e tenero, il romanzo di Tsumura Kikuko \u00e8 una commedia dolceamara che, con la leggerezza, l\u2019umorismo deliziosamente paradossale e un pizzico di surrealismo, tipici di tanta letteratura giapponese, racconta della ricerca, spesso vana, di un senso nel mondo del lavoro di oggi. Con un finale a sorpresa.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.marsilioeditori.it\/libri\/scheda-libro\/3174493\/un-lavoro-perfetto\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Marsilio Editori<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nel suo ruolo di consulente del lavoro, la signora Masakado \u00e8 abituata a incontrare le persone pi\u00f9 stravaganti, ad accogliere le richieste pi\u00f9 insolite, e in genere \u00e8 in grado di accontentare tutti. Cos\u00ec, quando una giovane donna si presenta presso la sua agenzia, \u00e8 sicura di avere l\u2019offerta adatta a lei. Dopo essersi licenziata [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1046,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[110],"class_list":["post-1045","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-monografia","tag-francesco-vitucci"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1045","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1045"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1045\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1047,"href":"https:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1045\/revisions\/1047"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1046"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1045"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1045"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1045"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}