{"id":261,"date":"2017-11-28T14:59:44","date_gmt":"2017-11-28T13:59:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/?p=261"},"modified":"2018-12-03T17:41:28","modified_gmt":"2018-12-03T16:41:28","slug":"autotraduction-et-reconfiguration-identitaire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/autotraduction-et-reconfiguration-identitaire\/","title":{"rendered":"Autotraduction et reconfiguration identitaire"},"content":{"rendered":"<p>Croiser l\u2019autotraduction avec la probl\u00e9matique identitaire, c\u2019est pr\u00eater l\u2019\u00e9coute \u00e0 une double exigence : la \u00ab n\u00e9cessit\u00e9 de traduire \u00bb et la \u00ab n\u00e9cessit\u00e9 interdisciplinaire \u00bb. En partant du \u00ab Grand Tour \u00bb que l\u2019autotraduction dessine sur les plans spatial et temporel, l\u2019auteure a voulu se pencher sur la relation entre identit\u00e9 et alt\u00e9rit\u00e9, rapport que le processus autotraductif donne \u00e0 voir aux niveaux individuel et collectif. Convoqu\u00e9es au dialogue disciplinaire, la traductologie et l\u2019anthropologie culturelle se sont rencontr\u00e9es autour de concepts cl\u00e9s comme \u00ab exp\u00e9rience \u00bb, \u00ab rencontre \u00bb, \u00ab diff\u00e9rence \u00bb, \u00ab ressemblance \u00bb, \u00ab origine \u00bb et \u00ab original \u00bb. La carte de l\u2019autotraduction a par la suite \u00e9t\u00e9 explor\u00e9e \u00e0 partir de trois auteurs : Marco Micone, Madeleine Blais-Dahlem et Patrice Desbiens, pour qui l\u2019autotraduction favorise un travail de r\u00e9\u00e9laboration des origines qui leur permet de r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 la complexit\u00e9 de l\u2019appartenance identitaire.<\/p>\n<a href=\"https:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/20180607102916549.pdf\" class=\"pdfemb-viewer\" style=\"\" data-width=\"max\" data-height=\"max\" data-toolbar=\"bottom\" data-toolbar-fixed=\"off\">20180607102916549<\/a>\n<p><a href=\"http:\/\/www.ilibridiemil.it\/index.php?main_page=product_book_info&amp;products_id=838\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">I libri di Emil<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Croiser l\u2019autotraduction avec la probl\u00e9matique identitaire, c\u2019est pr\u00eater l\u2019\u00e9coute \u00e0 une double exigence : la \u00ab n\u00e9cessit\u00e9 de traduire \u00bb et la \u00ab n\u00e9cessit\u00e9 interdisciplinaire \u00bb. En partant du \u00ab Grand Tour \u00bb que l\u2019autotraduction dessine sur les plans spatial et temporel, l\u2019auteure a voulu se pencher sur la relation entre identit\u00e9 et alt\u00e9rit\u00e9, rapport [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":435,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[23],"class_list":["post-261","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-monografia","tag-puccini-paola"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/261","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=261"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/261\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":421,"href":"https:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/261\/revisions\/421"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/media\/435"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=261"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=261"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=261"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}