{"id":805,"date":"2018-10-22T13:04:21","date_gmt":"2018-10-22T11:04:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/?p=805"},"modified":"2019-10-22T13:06:40","modified_gmt":"2019-10-22T11:06:40","slug":"de-glans-van-vondels-lucifer-opvoeren-vertalen-herinneren","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/de-glans-van-vondels-lucifer-opvoeren-vertalen-herinneren\/","title":{"rendered":"De glans van Vondels Lucifer. Opvoeren, vertalen, herinneren"},"content":{"rendered":"<p>Marijke Meijer Drees, Marco Prandoni, Rita Schlusemann (a cura di), <em>De glans van Vondels <\/em>Lucifer<em>. Opvoeren, vertalen, herinneren<\/em>, Amsterdam University Press, Amsterdam 2018 [curatela]<\/p>\n<p>La tragedia <em>Lucifero<\/em> (1654) di Joost van den Vondel venne censurata e rimossa dalle scene quasi subito perch\u00e9 blasfema e scandalosa, eppure costituisce il caso pi\u00f9\u00a0 eclatante di successo transnazionale del teatro e della letteratura neerlandesi. Grazie a innumerevoli traduzioni e trasposizioni in altri media a partire dall&#8217;Ottocento (innanzi tutto in Germania), la ribellione dell&#8217;angelo, difesa con passione e argomentata con lucidit\u00e0, e la sua espulsione dal cielo continuano ancor oggi ad affascinare registi e pubblico, da Londra a Parigi a Milano. Lo &#8216;splendore di Lucifero&#8217; citato nel testo non ha smesso di brillare.<br \/>\nNel volume di taglio interdisciplinare il poeta Willem Jan Otten, il regista Hans Croiset, studiosi e\u00a0 traduttori s&#8217;interrogano sui meccanismi di transfer e memoria (trans)culturale dell&#8217;opera teatrale pi\u00f9 celebre del Secolo d&#8217;Oro olandese.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.aup.nl\/en\/book\/9789463721110\/de-glans-van-vondels-lucifer\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Amsterdam University Press<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Marijke Meijer Drees, Marco Prandoni, Rita Schlusemann (a cura di), De glans van Vondels Lucifer. Opvoeren, vertalen, herinneren, Amsterdam University Press, Amsterdam 2018 [curatela] La tragedia Lucifero (1654) di Joost van den Vondel venne censurata e rimossa dalle scene quasi subito perch\u00e9 blasfema e scandalosa, eppure costituisce il caso pi\u00f9\u00a0 eclatante di successo transnazionale del [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":807,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[116],"class_list":["post-805","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-monografia","tag-prandoni-marco"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/805","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=805"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/805\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":809,"href":"https:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/805\/revisions\/809"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/media\/807"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=805"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=805"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lilec.it\/pubblicazioni\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=805"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}