È con molto piacere che vi annunciamo la quarta edizione degli incontri IDEAR, che si terrà quest’anno accademico da dicembre 2015 a maggio 2016.
Il primo incontro, che si terrà mercoledì 2 dicembre alle ore 16 in Sala Giunta, è dedicato a presentare la ricerca:
“Storie di libri impossibili: ricostruzioni testuali nell’ambito degli studi postcoloniali di lingua portoghese“, del collega e Direttore del Dipartimento LILEC, Roberto Vecchi.
Vi aspettiamo numerosi.
È con molto piacere che vi annunciamo l’ultimo incontro IDEAR dell’anno accademico 2014/15.
Il seminario, intitolato “LEGAII Legal Interpreting in Italy: Training, Accreditation and the Implementation of a National Register”, sarà dedicato a presentare il progetto di ricerca della collega Mette Rudvin.
Vi aspettiamo numerosi mercoledì 27 maggio alle ore 15.30 in Sala Giunta LILEC.
È con molto piacere che vi annunciamo il settimo incontro IDEAR dell’anno accademico 2014/15.
L’incontro sarà dedicato al tema “Romanticismo: una ‘questione’ aperta”. Ne parleremo con i colleghi Serena Baiesi, Lilla Crisafulli, Carlotta Farese e Fabio Liberto.
Vi aspettiamo numerosi mercoledì 20 maggio alle ore 14.30 in Sala Giunta LILEC.
Sito web del Centro Interuniversitario per lo Studio del Romanticismo (CISR)
È con molto piacere che vi annunciamo il sesto incontro IDEAR dell’anno accademico 2014/15.
L’incontro sarà dedicato a presentare il Progetto “PERFORMIGRATIONS – People are the territory”, coordinato dalla collega Elena Lamberti. Interverranno anche Monica Notari e Paolo Granata.
Vi aspettiamo numerosi mercoledì 15 aprile alle ore 15.30 in Sala Giunta LILEC.
Per impegni improrogabili della collega Mette Rudvin, l’incontro IDEAR di mercoledì 11 marzo dedicato a presentare il suo progetto di ricerca su “LegaII Legal Interpreting in Italy”, è stato spostato a una nuova data da definire.
Ci scusiamo per il disagio e vi aspettiamo ai prossimi incontri.
Augurandovi un buon 2015, è con molto piacere che vi annunciamo il terzo incontro IDEAR dell’anno accademico 2014/15.
L’incontro, intitolato “Comunicare letteratura: una sfida”, sarà in parte dedicato a presentare l’ultimo numero della rivista Comunicare letteratura (6, 2013), diretta -direttore scientifico- da Paola Maria Filippi, e al quale hanno collaborato diversi colleghi del Dipartimento.
La discussione sarà animata dai colleghi Paola Maria Filippi e Alessandro Niero
Vi aspettiamo numerosi mercoledì 21 gennaio alle ore 15.30 in Sala Giunta LILEC.
È con molto piacere che vi annunciamo il secondo incontro IDEAR dell’anno accademico 2014/15. L’incontro è dedicato a presentare la ricerca:
“QU.IT. Una piattaforma elettronica di supporto al lavoro dei traduttori letterari”, della collega Valeria Zotti.
La discussione sarà animata dai membri di IDEAR. L’incontro si terrà mercoledì 3 dicembre alle ore 15.30 in Sala Convegni, LILEC.
Pubblichiamo qui l’abstract di presentazione sperando di vedervi numerosi:
QU.IT. (Banca dati parallela delle traduzioni Italiane della letteratura Quebecchese) è una risorsa elettronica sviluppata da Valeria Zotti (Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne – LILEC, Università di Bologna) in collaborazione con il laboratorio di ricerca TLFQ (Trésor de la Langue Française au Québec, Université Laval, Québec, Canada) e il CRR-MM (Centro Multimediale di Risorse per la Ricerca) dell’Università di Bologna. Il progetto di ricerca ha ottenuto il patrocinio dell’AIEQ (Association Internationale des Etudes Québécoises).
L’obiettivo di questa banca dati MySQL è di fornire uno strumento di documentazione e di analisi linguistica a traduttori, lessicografi bilingui e apprendenti del francese come lingua straniera. La banca dati è innanzitutto una risorsa di documentazione nella misura in cui permette di accedere automaticamente alle diverse proposte di traduzione di parole ed espressioni del francese quebecchese presenti in opere letterarie quebecchesi già pubblicate e tradotte in Italia e in Spagna. Funge inoltre da piattaforma di analisi intralinguistica e contrastiva, essendo collegata attraverso links ipertestuali a dizionari e banche dati lessicografiche elettroniche realizzate in Quebec, complementi indispensabili per permettere agli utenti di identificare il valore semantico, stilistico e culturale dei lessemi descritti.
La prima versione della banca dati QUIT è disponibile su: http://www.quit.unibo.it
È con molto piacere che vi annunciamo la terza edizione degli incontri IDEAR, che si terrà quest’anno accademico da novembre 2014 a maggio 2015.
Il primo incontro è dedicato a presentare la ricerca
“Roghi e successo imprenditoriale: Prato, i migranti cinesi e il mercato globale della moda“, della collega Antonella Ceccagno.
La discussione sarà animata dai membri di IDEAR. L’incontro si terrà giovedì 27 novembre alle ore 15.30 in Sala Giunta, LILEC.
Pubblichiamo qui l’abstract di presentazione sperando di vedervi numerosi:
Prato e i suoi migranti sono al centro dell’attenzione mondiale. Studiosi, giornalisti e media di tutto il mondo si interrogano su questo luogo che continua a mostrare caratteristiche per certi aspetti eccezionali. Prato è il posto in cui i cinesi hanno creato il più grande centro europeo di fast fashion, ma è anche il posto dove alla fine del 2013 il rogo in una ditta cinese ha provocato la morte di sette persone, suscitando un’ondata di indignazione che ha valicato non solo il confini locali ma anche quelli nazionali.
La mia ricerca si propone di spiegare come e perché a Prato ha preso forma una contestazione serrata dell’imprenditoria cinese che non ha pari in Europa. Ponendosi all’intersezione di diversi ambiti di ricerca – dagli studi sulle migrazioni, alla sociologia del lavoro, agli studi sulla geografia urbana – la mia ricerca colloca le dinamiche che hanno preso forma a Prato nel più ampio contesto scalare, evidenziando in particolare le nuove forme del lavoro emerse come risultato dei processi di globalizzazione e gli imperativi dell’industria della moda globale.
Il focus sull’interazione tra le dinamiche locali e i processi di globalizzazione con i loro effetti diversi su diversi contesti urbani e distrettuali rende possibile analizzare in maniera articolata il discorso dominante e le politiche repressive in atto a Prato, e i loro effetti a livello locale, nazionale e globale.
È con molto piacere che vi annunciamo il settimo incontro IDEAR di quest’anno dedicato a presentare la ricerca:
“Tra ‘messa in intrigo’ e ‘inaugurazione’: il percorso degli autotraduttori” della collega Paola Puccini, che ne parlerà con la collega Zelda Franceschi.
La discussione sarà animata dai membri di IDEAR. L’incontro si terrà giovedì 5 giugno alle ore 15.30 in Sala Giunta, LILEC.
Vi aspettiamo numerosi.
È con molto piacere che vi annunciamo il sesto incontro IDEAR di quest’anno dedicato a presentare la ricerca
“Il gusto dell’altro: autenticità culinaria e identità culturale nella letteratura giapponese contemporanea” della collega Paola Scrolavezza.
La discussione sarà animata dai membri di IDEAR. L’incontro si terrà giovedì 15 maggio alle ore 15.30 in Sala Giunta, LILEC.
Vi aspettiamo numerosi.