A cura del Centro Interuniversitario di Studi Quebecchesi (CISQ):

 

– Jean-Marc LARRUE, “Les conjonctures médiatrices: la fin du média”, seminario, Università di Bologna, 8 maggio 2015.

– Jean-Marc LARRUE, “Hypermédialité et transmédialité: les autres formes de dynamiques intermédiales”, seminario, Università di Bologna, 8 maggio 2015.

– Lise GAUVIN, “La francophonie littéraire: un archipel en devenir”, conferenza, Università di Venezia, 8 maggio 2015.

– Lise GAUVIN, “Comment peut-on être montréalais? La ville et ses fictions”, conferenza, Università di Trento, 7 maggio 2015.

– Jean-Marc LARRUE, “Intermédialité et interartialité: la fin des monades”, seminario, Università di Bologna, 7 maggio 2015.

– Jean-Marc LARRUE, “Le effets de la guerre”, conferenza, Università di Bologna, 6 maggio 2015.

– Jean-Marc LARRUE, “Les guerres dans le théâtre québécois”, conferenza, Università di Bologna, 5 maggio 2015.

– Lise GAUVIN, “Ces étrangers du dedans: l’écriture dite migrante”, conferenza, Università di Bologna, 5 maggio 2015.

– Lise GAUVIN, “Le laboratoire québécois: langue et littérature”, conferenza, Università degli Studi Internazionali di Roma, 4 maggio 2015.

– Jonathan MERLO, “”Entre Babel et Pentecôte. Langue(s) et identité(s) au Québec”, conferenza, Università di Bologna, 23 aprile 2015.

– Patricia GODBOUT, “La littérature québécoise et la guerre”, conferenza, Università di Bologna, 20 aprile 2015.

– Jean-François PLAMONDON, “La Construction identitaire au Québec à l’heure d’une laïcité questionnée”, conferenza, Università di Bologna, 16 aprile 2015.

– Paola PUCCINI, “Le tiers espace de la médiation: La Sarrasine de Bruno Ramirez et Paul Tana, conferenza, Università di Bologna, 16 aprile 2015.

– Seminario internazionale, “Langue et pouvoir”, participanti: Annette BOUDREAU, Marco MODENESI, Wim REMYSEN, Anna GIAUFRET, Nadine VINCENT, Cristina BRANCAGLION, Università di Bologna, 5 marzo 2015.

– Sophie BIENVENU, « L’oralité dans le roman », conferenza, Università degli Studi di Parma, 24 ottobre 2014.

–  Sophie BIENVENU, « Quand la rue s’invite en littérature », conferenza, Università degli Studi di Milano, 23 ottobre 2014.

– Sophie BIENVENU, « Ecriture scénaristique : l’adaptation d’une œuvre au cinéma », conferenza, Institut français de Milan, 22 ottobre 2014.

– Sherry SIMON, « Villes en traduction : de Trieste à Montréal », conferenza, Università degli Studi di Milano, 22 Ottobre 2014.

– Harold BERUBE, “Unis contre l’ennemi commun ? Montréal 1917”, conferenza, Università di Bologna, 22 Ottobre 2014.

– Marco ALBERIO, « Crescere e vivere in un quartiero povero : un prospettiva comparata sugli effetti du quartiere a Parigi e a Milano », conferenza, Università di Bologna, 21 Ottobre 2014.

-Convegno internazionale, “Le Bien-être en ville”, participanti: Marco ALBERIO, Harold BERUBE, Sherry SIMON, Sophie BIENVENU, Marco MODENESI, Dino GAVINELLI, Paola PUCCINI, Guy MERCIER, Anna GIAUFRET, Philippe POULLAOUEC-GONIDEC, Alessandra CAPUANO, Maurizio BERGAMASCHI, Marco CATRIGNANO, Annick FARINA, Jean-François PLAMONDON, Cristiano FELICE, Gerardo ACERENZA, Università di Bologna, 20-21 ottobre 2014.

– Catia NANNONI, « Regards sur la traductologie québécoise », conferenza, Università di Bologna, 16 maggio 2014.

– Valeria ZOTTI, « Des dictionnaires aux bases de données pour traduire le français québécois », conferenza, Università di Bologna, 29 aprile 2014.

– Jean-François PLAMONDON, « Le rôle problématique de la réception dans l’autobiographie québécoise et de l’horizon d’attente en (auto)traduction », conferenza, Università di Bologna, 16 aprile 2014.

– Fabio REGATTIN, « Traductions italiennes du théâtre québécois : premier volet, les traducteurs », conferenza, Università di Bologna, 2 aprile 2014.

– Myriam SUCHET, « Un Québec qui traduit ‘Pour l’augure d’un temps nouveau’: vers un imaginaire hétérolingue », conferenza, Università di Bologna, 16 dicembre 2013.

– Anna GIAUFRET, « Traduire l’ostie d’bédé : plurilinguisme, realia et variation », conferenza, Università di Bologna, 21 novembre 2013.

– Chantal SAVOIE, « La page féminine dans les grands quotidiens montréalais comme lieu de sociabilité », conferenza, Università di Bologna, 23 ottobre 2013.

– Gerardo ACERENZA, « Convergences et divergences dans la traduction des canadianismes », conferenza, Università di Bologna, 12 dicembre 2013.

– Licia CANTON, « Ecrire et traduire les cultures », conferenza, Università di Bologna, 21 maggio 2013.

– Valeria ZOTTI, « La base lexicale QUIT : Un nouvel outil pour comprendre la dia-variation du français québécois », conferenza, Università di Bologna, 24 aprile 2013.

– Cristiano FELICE, « Marie-Hélène Poitras, Nadine Bismuth, Ying Chen : prose diverse, traduzioni diverse della variante Québec », conferenza, Università di Bologna, 17 aprile 2013.

– Alessandra FERRARO, « L’autotraduzione nelle letterature migranti, il caso di Antonio D’Alfonso », conferenza, Università di Bologna, 8 aprile 2013.

– Louise LADOUCEUR, « Théâtre bilingue et surtitres au Canada français », conferenza, Università di Bologna, 20 marzo 2013.

– Paola PUCCINI, «  Tradurre l’altro : la pratica traduttive in Quebec dagli anni settanta ai giorni nostri », conferenza, Università di Bologna, 6 marzo 2013.

– Patricia GODBOUT, « Le rêve de Kamalmouk, l’autotraduction chez Marius Barbeau », conferenza, Università di Bologna, 11 dicembre 2012.

– 1ers Etats généraux des études québécoises en Italie et perspective européenne, partecipanti : Carla SALVATERRA, Robert LALIBERTE, Anna Paola MOSSETTO, Jean-Pierre BERTRAND, Alessandra FERRARO, William MARSHALL, Klaus-Dieter ERTLER, Doris EIBL, Helga BORIES-SAWALA, Ekaterina ISAEVA, Oriana PALUSCI, Claude HAUSER, Anna Paola SONCINI, Marco MODENESI, Myriam SUCHET, Sergio ZOPPI, Florence DAVAILLE, Anne DE VAUCHER, Rachel KILLICK, Yannick RESCH, Marina LOPEZ MARTINEZ, Anna GIAUFRET, Hélène AMRIT, Lucie PICARD, Paola PUCCINI, Luca CODIGNOLA, Catherine FOISY, Dino GAVINELLI, Luc AMPLEMAN, Paolo ALBERTAZZI, Maria Chiara GNOCCHI, Jonathan MERLO, Valeria ZOTTI, Jean-François PLAMONDON, Amalia Daniela RENOSTO, Università di Bologna, 1-2 ottobre 2012.

– Charles LEBLANC, « Traduzione e Retorica nel Rinascimento: il ruolo della storia in traduttologia », conferenza, Università di Bologna, 9 maggio 2012.

– Marc CHARRON, «A l’origine du nationalisme québécois : les retraductions du rapport Durham », conferenza, Università di Bologna, 7 maggio 2012.

– Gilles DUPUIS, « La revanche des régions: régionalisme et altermondialisme dans la littérature et la culture québécoises », conferenza, Università di Bologna, 19 aprile 2012.

– ZVIANE, Nawel LOUERRAD, « Enjeux linguistiques dans les bédés et blogues francophones », tavola rotonda, Università di Bologna, 20 marzo 2012.

– Annick FARINA e Valeria ZOTTI (dir.), Colloque international “Des mots et des mondes : variations linguistiques, traduction”, Colloque en l’honneur de Claude Poirier, Università di Firenze e Università di Bologna, CISQ (Firenze 28-29 giugno 2011).

– Louis MERCIER, Université de Sherbrooke, conferenza : «Le Dictionnaire de la langue française. Le français vu du Québec (FVQ)», CILTA, Università di Bologna, 6 maggio 2011.

– Valeria ZOTTI e Jean-François PLAMONDON, Università di Bologna, presentazione del film di Giovanni Pincigalli: «Ho fatto il mio coraggio» in occasione della Festa della Francofonia, Bologna, 30 marzo 2011.

– Anne de VAUCHER incontra lo scrittore quebecchese Naim Kattan, Alliance française de Venise, 28 marzo 2011.

– Jean-François PLAMONDON incontra lo scrittore quebecchese Naim Kattan, Università di Bologna, 25 marzo 2011.

– Anna Paola MOSSETTO incontra i scrittori quebecchesi Larry TREMBLAY e Simon BOULERICE, Università di Torino, 10 marzo 2011.

– Convegno internazionale «Variations sur partitions francophones», Bologna, 7 e 8 marzo 2011, partecipanti: Sabrina PARENT, Vito PECORARO, Elena PESSINI, Victoria FAMIN, Alba PESSINI, Justin BISANSWA, Anna Paola MOSSETTO, Simon BOULERICE, Larry TREMBLAY, Anne de VAUCHER, Madeleine FREDERIC, Cristina MINELLE, Jean-François PLAMONDON, Stefania CUBEDDU, Ilaria VITALI, Dominique COMBE.

-Jean-François PLAMONDON, Università di Bologna, conferenza: «Pour le décentrement du français», CILTA, Università di Bologna, 19 febbraio 2011.

-Kim THUY, Cinzia POLI e Valeria ZOTTI, presentazione del romanzo Riva, Università di Bologna, 7 dicembre 2010.

-Jean-François PLAMONDON, Università di Bologna, conferenza: «Démocratie et fédéralisme canadien», Scienze politiche, Università di Bologna, 14 ottobre 2010.

– Karim LAROSE, Université de Montréal, seminario: «Frontières culturelles euro-américaines du Québec», Bologna, 7-8-9 giugno 2010.

-Jean-François PLAMONDON, Università di Bologna, conferenza: «Frontières génériques, frontières référentielles: Autobiographies et autofictions au Québec», Université de Montréal, 10 mai 2010.

-Carla FRATTA e Jean-François PLAMONDON, Università di Bologna, presentazione del film di Robert Lepage: «Le confessionnal» in occasione della Festa della Francofonia, Bologna, 23 marzo 2010.

-Jean-François PLAMONDON, Università di Bologna, conferenza: «Le désert comme structure de l’être en Amérique, une étude des Etats-Unis d’Albert», Torino, 27-28 ottobre 2009.

-Jean BERENGER, Paris IV-Sorbonne, conferenza: «La présence française au Québec, 1608-1759», Bologna, 22 ottobre 2009.

-Giornata di studi: «Laïcité et religion à l’heure des sociétés plurielles. L’actualité du modèle québécois», Bologna, 8 giugno 2009, partecipanti: Gérard BOUCHARD, Jocelyn MACLURE, Arrigo CHIEREGATTI, Solange LEFEBVRE, Nicola RUISI, Luca ALESSANDRINI, Martin MEUNIER, Marie-Andrée BEAUDET.

– Carla FRATTA, Università di Bologna, conferenza: «Spazio e sogno», Bologna, 15 maggio 2009.

– Martine-Emmanuelle LAPOINTE, Université de Montréal, seminario: «Histoire, mémoire, filiations dans le roman québécois des années 1960 à nos jours», Bologna, 28, 29, 30 aprile 2009.

– Felicia MIHALI, conferenza: «Le Canada terre d’accueil», Bari, 11 marzo 2009.

– Felicia MIHALI, conferenza: «Ecrire à travers le monde», Torino, 9 marzo 2009.

– Gabriella MASSA, conferenza: «Voci di donna dall’Artico canadese: Sanaaq. Il romanzo attipico della scrittrice analfabeta Mitiarjuk Nappaluuk», Torino, 4 marzo 2009.

– Tavola rotonda: «Les lieux de mémoire dans la cité plurielle», Venezia, 24-25 ottobre 2008, partecipanti: Eleni TRIANTAFILLOU, Renata SEGRE, Boghos Levon ZEKIYAN, Jean-Claude BONNET, Régine ROBIN, Jacques BEAUCHEMIN, Giulia VERTECCHI, Eric MARTIN